Encre de Chine

Les plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXe siècle.
Tchécoslovaquie, 1930. Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus. Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture. C'est le poète communiste Martin Stránský qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent. Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisons…

Zoli nous entraîne dans son monde à elle, les Tziganes, mal connus, que l'on veut pousser à vivre d'une manière qu'ils ne connaissaient pas. Zoli sait lire et écrire, alors que son peuple vit d'une tradition orale… Poser les mots des siens sur papier est trahison.
Un livre vraiment prenant malgré l'écriture de McCann qui n'est pas toujours évidente à suivre. Malgré tout, on se laisse emporter par la fougue de Zoli et on n'attend que le moment où enfin elle trouvera la paix, un pays à aimer, pour se faire aimer…